Kaleidoscope

去年暮れから、また真面目にブログ報告をしようと思っていたのに、気がつけばもう四月。 今年は例年より早めの復活祭、山頂のレストランでお祝いしたのですが、そこには前日積もった柔らかい雪が樹木を美しく飾っていました。 とは言っても、今年は暖冬だったイタリア。 穏やかな日が続いた後の寒の戻りで、雪化粧をしたのはごく山頂のことでした。 さて、復活祭にかける訳ではありませんが、こちらの方も徐々に更新していきたいと思います。 よろしくお付き合いください。

本年もどうぞ宜しくお願いします。

「Tèchne」という展示会のタイトルをキュレイターのティツィアーナが言ったとき、新しい言葉の響きに意味がわからず戸惑った。 テクネ…テクニックのラテン語だろうか、でもどうして二人の展示会にテクネ？ そうして、ティツィアーナが目を輝かせてTèchneの意味を話し始めた時に、その深い意味にハッとした。 言葉の意味を知る、ということは、新しい世界が一つ目の前に開くことと似ている。 Tèchne(テクネ)とはギリシャ語でテクニックという言葉の起源になった最初の言葉であるけれど、その意味は英語やイタリア語、日本語のそれとも違って、単なる技術ではなく、アートという概念を内包している言葉だと言うのだ。 Tèchneとは、個々の真理によって導かれ、創作される行為そのものを指す。 そこに偶発的なものはなく、小手先の器用さも勿論ない。 確かな経験と知識から、意識的、無意識的に導かれる一つのエネルギー。 それをTèchneという。 それがアートでなくて、なんだろう。 日本画という伝統的な手法からスタートした私の、テンペラ画というイタリアの古典技法から作品を生み出すTomoko Sakaokaの、技術を極めた上で自分だけの世界を切り開いている二人に、ぴったりの言葉ではないかと、まだ若いキュレイターの彼女は興奮気味に話し続けていた。 それを見ながら、この人に作品を預けよう、大丈夫！と心の中で頷いた。 Tèchneという言葉の意味を噛み締めながら。 そう、このお話はこの展示会が形になるか、ならないかの始まりの頃のお話でした。こうやって、Tèchneを実現させることができて、本当に良かった。

Tèchne展のオープニング前に、一度まとめた広報ですが、その後も続々とお知らせが届き、まとめに足しづらくなってきたので   実はブログ発表後にも情報を足していました 、 その2を作りますね。 広報まとめ その1は こちら 。 360gradi : 360gradi.info TÈCHNE   UnDo.net : undo.net Akiko Kayano e Tomoko Sakaoka GALLERIA33, AREZZO eventioggi : eventioggi.net Bipersonale Di Akiko Kayano E Tomoko Sakaoka EXPOCITY2015 : expocity2015.it Arezzo(AR) Bipersonale Di Akiko Kayano E Tomoko Sakaoka eventisagre: eventisagre.it Bipersonale di Akiko Kayano e Tomoko Sakaoka"Téchne" Intopic : intopic.it Galleria 33 – Bipersonale delle artiste giapponesi Akiko Kayano e Tomoko Sakaoka Folle Rumba Arezzo : follerumba.it Téchne, mostra di Akiko Kayano e Tomoko Sakaoka ad Arezzo Turismo Provincia Arezzo : turismo.provincia.arezzo.it ARTI VISIVE, Arezzo Solo Articoli : soloarticoli.it Téchne. Akiko Kayano e Tomoko Sakaoka _omissis_ : omissisnews.com Arezzo. Téchne, di Akiko Kayano, Tomoko Sakaoka. Galleria Intoscana.it : arezzo.intoscana.it Tèchne Plannify : plannify.com Bipersonale Di Akiko Kayano E Tomoko Sak...

イタリアの展示会のオープニングは、夕食前の時間に始まることが多く、簡単な軽食とアルコール類が出るのが普通なのですが、今回のTèchne展では、地元のワイン蔵が協賛してくださり、とても美味しいワインが飲めました。 Villa Cilnia で作られている、Chianti Colli Aretiniのワイン。 口に含むと、ラズベリーやさくらんぼの味が感じ、その後すぐに蜂蜜の華やかな味が続き、すっきり消えていくような…香りもフルーティで、あっという間に虜になりました（笑） 今回のオープニングでは、ワイングラスを片手にお客さんたちと話をし、お互いとてもリラックスした良い空気がありました。 展示会中はアレッツォには度々足を運ぶつもりなので、数本記念に買っておこうかと思っています。

11月28日に無事に二人展Tèchneのオープニングを終えました。 アレッツォからは高速で1時間強の場所に住んでいる私達、金曜日の7時から始まるオープニングは仕事をしている友人、知人は来れる訳はなく…実際、人が来なかったらどうしよう？？？ と微妙な不安を抱えて行きました（笑） そんな不安はどこ吹く風。 次々と人が入ってきて、色々な方に挨拶をしているうちに、あっという間に過ぎた3時間でした。 流石に初日オープニングには、作品を作る作家さん、建築家、カメラマン、美術界に携わっている方、コレクターらしい方、個性的な方が沢山で、話をしてとても楽しかったです。 緊張していたためか、あまり写真を撮る余裕も無かった私でしたが、気がついたらきちんとカメラマンの方が進行状況を撮影していたので、接待に専念することができました。 今回の写真は、その時の写真家Luisi Torregianiさん、もう一人の作家さんTomoko Sakaokaさんから幾つかお借りしました。 この場を借りて、お礼を言います。 あと忘れてならないのは、 この全てを企画し手配を進めてくれたガレリスタ/キュレイターのTiziana Tommeiさん。 どんな展示会になったのかは、日を改めて書きますが、とても興味深い内容になりました。 本当にどうもありがとう！

明日の二人展、'Tèchne'のオープニングに向けて、ガレリスタさんから沢山広報のリンクが回ってきたので、記念にまとめておきます。 この記事の投稿後もあちこちで取り扱っていただいたので、こちらに随時追加させていただきますね。 リンクはそのうちに切れてしまうはずなので、そちらはご了承ください。 Nuove Tendenze : nuove tendenze.org Téchne, bipersonale di Akiko Kayano e Tomoko Sakaoka - Arezzo Cultura : arezzocultura.com Il Giappone ad Arezzo. Akiko Kayano e Tomoko Sakaoka espongono alla Galleria 33  TOSCANA NEWS : toscana news.net Galleria 33 – Bipersonale delle artiste giapponesi Akiko Kayano e Tomoko Sakaoka. Artibune : Artibune.com Tèchne La Nazione Arezzo 新聞 11月26日づけの記事 Juliet art magazine : julietartmagazine.com Tèchne artemagazine : artemagazine.it Ad Arezzo le opere di Akiko Kayano e Tomoko Sakaoka arezzoora : arezzoora.it Akiko Kayano, Tomoko Sakaoka _ Téchne A Galleria 33 Exibart : exibart.com Akiko kayano / Tomoko Sakaoka - Tèchne  たくさんの人々に恵まれますように。 オープニングのことを思うと、流石に緊張する前夜でした。